-
1 chanson
f1. (air) пе́сня ◄е► (dim. пе́сенка ◄о►);une chanson d'amour — пе́сня о любви́, любо́вная пе́сня; un recueil de chansons — сбо́рник пе́сен, пе́сенник; cette chanson se chante sur l'air de... — э́та пе́сня поётся на моти́в...; comme dit la chanson... — как поётся в пе́сне...une chanson populaire (à boire, de route ou de marche, de marin ou de bord) — наро́дная (засто́льная, похо́дная, матро́сская) пе́сня;
2. littér. песнь f;la Chanson de Roland — Песнь о Рола́ндеune chanson de geste — герои́ческая поэ́ма; эпи́ческое сказа́ние;
3. (sons mélodieux) пе́ние, пе́сня; зву́ки ◄-'ов► pl.;j'aime la chanson de la mer — я люблю́ шум мо́ря; j'aime la chanson du vent dans les feuilles ∑ — мне нра́вится слу́шать, как ве́тер шуми́т < поёт> в листве́; ● l'air ne fait pas la chanson ≈ — суть не в то́не, а в слова́хle merle siffle sa chanson — поёт дрозд;
4. fam. пе́сня;c'est toujours la même chanson — ве́чно ∫ одна́ и та же пе́сня <одно́ и то же>; ça c'est une autre chanson — э́то совсе́м друго́е де́ло neutre, — э́то из друго́й о́перы; chansons que tout cela — всё э́то чепуха́c'est sa chanson habituelle — э́то его́ обы́чная пе́сня;
-
2 musical
-E adj. музыка́льный;une émission (une soirée) musice — музыка́льная пере́дача (-ый ве́чер); la critique musice — музыка́льная кри́тика; un jeu très musical — музыка́льное исполне́ние; il a fait des études musices — он учи́лся му́зыке; une scie musice — музыка́льная пила́; ● il a l'oreille musice — у него́ хоро́ший слухdes sons musicaux — зву́ки му́зыки;
║ (mélodieux) мелоди́чный;une voix musice — мелоди́чный го́лос
См. также в других словарях:
mélodieux — mélodieux, ieuse [ melɔdjø, jøz ] adj. • XIIIe; de mélodie ♦ Agréable à l oreille (en parlant d un son, d une succession ou d une combinaison de sons). ⇒ harmonieux. Air, chant, gazouillement mélodieux. Voix mélodieuse. ⇒ doux, musical. ♢ Par ext … Encyclopédie Universelle
CHANT — Le chant est d’abord expression naturelle de l’être humain, que la voix soit belle ou non, éduquée ou non. Qu’il soit plaisir pur, qu’il ait vocation cultuelle, esthétique ou cathartique, qu’il se réclame de traditions millénaires ou des formes… … Encyclopédie Universelle
harmonieux — harmonieux, ieuse [ armɔnjø, jøz ] adj. • 1361; de harmonie I ♦ 1 ♦ Agréable à l oreille (en parlant d un son, d une combinaison de sons). ⇒ mélodieux. Voix harmonieuse. La musique « est la parole la plus profonde de l âme, le cri harmonieux de… … Encyclopédie Universelle
moduler — [ mɔdyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1488, rare av. XVIIe; lat. modulari 1 ♦ Cour. Articuler, émettre (une mélodie, un son varié) par une suite de modulations (1o). Moduler un air en le sifflant. « leurs cris aigus modulés sur tous les tons »… … Encyclopédie Universelle
Trance vocale — Traduction à relire Vocal trance → Trance vocale … Wikipédia en Français
Vocal trance — Trance vocale Traduction à relire Vocal trance → … Wikipédia en Français
chanter — [ ʃɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. cantare, fréquent. de canere I ♦ V. intr. 1 ♦ Former avec la voix une suite de sons musicaux. ⇒ moduler, vocaliser; 1. chant. Chanter bien, avec expression. Chanter à livre ouvert. ⇒ déchiffrer, solfier … Encyclopédie Universelle
Mouraqaba — La Mouraqaba (Muraqabah ou Rabita Charifa, lien de cœur), est une pratique de méditation soufie. Elle est appelée aussi « exercice de vigilance ». Sommaire 1 La méthode 2 Objectif 2.1 Islam et yoga … Wikipédia en Français
Ninja K-Zé — Originaire de la planète Marseille, le groupe Ninja K zé crée par LFK ze Gemini dans lequel on retrouvera sa jeune sœur Ayamé et Jet voit le jour en 1996. Leur particularité musicale tient en ce sens qu ils ne samplent pas de morceaux… … Wikipédia en Français
Ninja K-ze — Ninja K zé Originaire de la planète Marseille, le groupe Ninja K zé crée par LFK ze Gemini dans lequel on retrouvera sa jeune sœur Ayamé et Jet voit le jour en 1996. Leur particularité musicale tient en ce sens qu ils ne samplent pas de morceaux… … Wikipédia en Français
Ninja K-zé — Originaire Marseille, le groupe Ninja K zé crée par LFK ze Gemini dans lequel on retrouvera sa sœur Ayamé, et Jet voit le jour en 1996. Leur particularité musicale tient en ce sens qu ils ne samplent pas de morceaux; on retrouve dans leur… … Wikipédia en Français
